ดูหนังออนไลน์ The Guardian Brothers (2016) พี่น้องผู้พิทักษ์
เรื่องย่อ
เมื่อร้านขายซุปเก่าแก่ของครอบครัวชาวจีนกำลังจะถูกทำลายโดยร้านคู่แข่ง สองพี่น้องผู้พิทักษ์จากโลกแห่งวิญญาณจึงต้องออกโรงเพื่อปกป้องพวกเขา
ผู้กำกับ
- Gary Wang
- Paulette Victor Lifton
นักแสดง
- Mike Birbiglia
- Mel Brooks
- Blanca Camacho
โปสเตอร์หนัง
รีวิว The Guardian Brothers (2016) พี่น้องผู้พิทักษ์
⭐ คะแนน: 6/10 ดาว
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้ดู “Little Door Gods” ก่อนที่จะเขียนรีวิวนี้ น่าเสียดายที่ฉันมีโอกาสได้ดูแค่ “The Guardian Brothers” เวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษที่ออกฉายในอเมริกาเท่านั้น ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเปรียบเทียบทั้งสองเรื่องได้อย่างเหมาะสม ถึงอย่างนั้น ก็ยังเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างหายไปในการแปล มีปัญหาหลายอย่าง โดยปัญหาแรกสุด (และเป็นที่ทราบกันดี) คือการใช้เพลงมากเกินไป (และหลายครั้งก็ไม่เพียงพอ) ซึ่งในหลายๆ ครั้งทำให้บรรยากาศของหลายฉากเสียไป เพลงส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเลือกมาแบบสุ่ม และพูดตามตรงว่าเป็นความพยายามที่แย่มากในการใส่ความตลกให้กับเรื่องราวที่มีอยู่แล้วปัญหาที่สองคือคำบรรยายที่แทรกแซง ซึ่งบางครั้งทำให้ฉันนึกถึง
“The Tale of Despereaux” โดยชี้ให้เห็นสิ่งที่ชัดเจนในสองสามฉาก แปลกพอสมควรที่บางส่วนของภาพยนตร์ดูสับสนเล็กน้อยหรืออธิบายไม่ถูก แต่การบรรยายกลับไม่มีเลยในช่วงเวลาดังกล่าวอีกด้านหนึ่ง การพากย์เสียงก็ทำได้หลากหลาย: เสียงส่วนใหญ่ทำหน้าที่ได้ดีพอสำหรับตัวละครแต่ละตัว แม้ว่าบทภาพยนตร์จะไม่ยอดเยี่ยมนักก็ตามแม้จะมองข้ามปัญหาเรื่องการพากย์เสียงไปแล้ว ก็ยังเป็นภาพยนตร์ครอบครัวที่รับชมได้ มีรูปแบบแอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยมและช่วงเวลาที่น่าดึงดูดใจบางช่วง แต่ฉันหวังว่าเรื่องราวจะสำรวจศักยภาพของโครงเรื่องอย่างเต็มที่ และการพากย์เสียงนี้น่าจะสามารถดัดแปลงภาพยนตร์เวอร์ชันดั้งเดิมสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่านี้
🤩 Wizard-8
⭐ คะแนน: 6/10 ดาว
ฉันเคยดูหนังจากจีนมาหลายเรื่อง และแน่นอนว่าฉันก็เคยดูหนังจากอเมริกาหลายเรื่องเช่นกัน น่าเสียดายที่เมื่อจีนและอเมริการ่วมมือกันทำหนัง ผลลัพธ์ที่ได้มักจะออกมาไม่ดี การร่วมทุนครั้งนี้ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงแนวโน้มนี้แต่อย่างใด ไม่มีอะไรผิดกับภาพลักษณ์ของหนังเรื่องนี้ การออกแบบแอนิเมชั่นและงานศิลป์นั้นมีสีสันและน่าดึงดูด แม้จะไม่ได้มีความประณีตเหมือน Pixar หรือบริษัทแอนิเมชั่นชั้นนำของอเมริกาเจ้าอื่นๆ ก็ตาม และแนวคิดหลักของหนังเรื่องนี้ค่อนข้างแปลกใหม่ และน่าจะประสบความสำเร็จได้หากมีทิศทางที่ชัดเจนในการดำเนินเรื่องแทนที่จะดึงไปสองทิศทาง ต้องขอบคุณพี่น้อง Weinstein ชาวอเมริกัน ที่ทำให้หนังเรื่องนี้ (อย่างน้อยก็ในเวอร์ชันพากย์เสียงภาษาอังกฤษที่ฉันดู)
มีการพากย์เสียงที่แย่มากเป็นส่วนใหญ่ การบรรยายที่ดูเหมือนจะเพิ่มเข้ามาเพื่อให้หนังดูสมเหตุสมผล และการใช้เพลงอเมริกันอย่าง “Kung Fu Fighting” และ “(Theme from) Shaft” ซึ่งน่าเขินอาย นอกจากนี้ ดูเหมือนว่า Weinsteins จะตัดหนังเรื่องนี้ลงอย่างมากสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก เนื่องจากมีโครงเรื่องและตัวละครมากมายที่ไม่ค่อยสมเหตุสมผลและ/หรือไม่เสร็จสมบูรณ์ก่อนที่เครดิตตอนท้ายจะเริ่มขึ้น แต่แม้ว่าจะมีสัญญาณว่าเวอร์ชันภาษาจีนดั้งเดิมอาจจะสมเหตุสมผลมากกว่า แต่ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ก็อาจจะดำเนินเรื่องช้ากว่าปัจจุบัน และเต็มไปด้วยโครงเรื่องมากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ในท้ายที่สุดแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าผิดหวังอย่างมาก เด็กๆ อาจให้อภัยเรื่องนี้ได้ แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะขอชมซ้ำ
⭐ คะแนน: 4/10 ดาว
เป็นภาพยนตร์จีนที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและบรรยากาศของจีน เมื่อฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ใน Netflix ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ดูเวอร์ชันภาษาจีนต้นฉบับ เพราะฉันเชื่อว่าภาพยนตร์ที่พากย์เสียงไม่สามารถดีเท่ากับต้นฉบับได้ โชคไม่ดีสำหรับฉันที่ Netflix ไม่มีเวอร์ชันภาษาจีนต้นฉบับ มีเพียงพากย์เสียงภาษาอังกฤษเท่านั้น ฉันจึงดูเวอร์ชันนั้นแทนฉันคิดถูกพากย์เสียงภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่องนี้แย่มาก ไม่เพียงแต่แอนิเมชั่นจะไม่สอดคล้องกับเสียงเท่านั้น แต่ที่แย่กว่านั้นคือไม่มีอารมณ์ใดๆ ในเสียงดังกล่าว เสียงของเบลล่า ธอร์นในบทตัวละครหลัก “เรน” นั้นแย่มาก เธอฟังดูเหมือนกำลังเสพยาในระหว่างการบันทึกเสียง และแม้ว่าเธอจะรู้จักเธอดีแล้ว เธอก็คงเสพยาจริงๆ เสียงของเธอไม่เหมาะกับเด็กเล็ก
และเธอก็ไม่มีพรสวรรค์ในการถ่ายทอดอารมณ์ผ่านเสียงของเธอ เธอฟังดูเรียบๆ และไม่สนใจ ฉันไม่ชอบนักพากย์เสียงคนอื่นๆ เช่นกัน ยกเว้นคนที่พากย์เสียงเซินจู๋ เขาไม่ได้เก่งอะไรมากมายนัก แต่เขาพยายามอย่างเต็มที่ และฉันยอมรับในเรื่องนี้ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตันในบทหยู่เล่ยก็ทำให้ผิดหวังอย่างมากเช่นกัน ในความเห็นของฉัน เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่ในเรื่องนี้ อารมณ์ความรู้สึกไม่ปรากฏเลย เขาไม่เคยฟังดูโกรธ มีความสุข เศร้า หรือหวาดกลัวมากพอ ฉันรู้ว่าการพากย์เสียงเป็นเรื่องยาก แต่เอาเถอะ พยายามเข้าล่ะและยิ่งซ้ำเติมความเจ็บปวดเข้าไปอีก เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้แย่มาก ฉันไม่รู้ว่าเพลงประกอบในเวอร์ชันภาษาจีนต้นฉบับเป็นอย่างไร ฉันไม่รู้ว่ามันเหมือนกันหรือเปล่า แต่เพลงประกอบดูไม่เข้ากับเนื้อเรื่องเลย ลองนึกภาพดูสิ เนี่ยนเพิ่งปรากฏตัว มันดูน่ากลัวกว่าที่คุณจินตนาการไว้เสียอีก หยู่เล่ยใกล้จะตายแล้ว เรนอาจจะบาดเจ็บหรือไม่ก็ได้ และเซินจูก็ตื่นตระหนก สัตว์ประหลาดคำรามและดูเหมือนจะตัวใหญ่ขึ้น หยู่เล่ยตื่นขึ้นด้วยอาการอ่อนแอ เขาต้องปราบสัตว์ประหลาด
จากนั้น เมื่อคุณขยับเข้าไปใกล้ทีวีมากขึ้น เพลง Kungfu Fighting ของ Carl Douglas ก็เริ่มเล่น พวกเขาคิดอะไรอยู่กันแน่ ละครอยู่ไหน เพลงประกอบฉากแอ็คชั่นสุดมันส์หายไปไหน ฉันรู้ว่านี่เป็นภาพยนตร์สำหรับเด็ก แต่นี่ไม่ใช่กังฟูแพนด้านะเพื่อนๆ และแม้แต่กังฟูแพนด้าเองก็จริงจังกับตัวเองมากขึ้นในบางครั้ง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่รู้ว่าต้องการทำอะไร มันต้องการเป็นหนังตลกสำหรับเด็กในแนวเดียวกับ Despicable Me หรือเปล่า หรือต้องการถ่ายทอดวัฒนธรรมจีนและเล่าเรื่องราวอันมืดหม่นเกี่ยวกับเทพเจ้าที่ถูกลืมเลือนกันแน่ แต่กลับไม่ประสบความสำเร็จในทั้งสองอย่างโทนเรื่องที่เปลี่ยนไปในภาพยนตร์เรื่องนี้แย่มาก มันจะเปลี่ยนไปจากตอนที่เรนกำลังฉลองสูตรซุปใหม่ของเธอไปจนถึงตอนที่หยูเล่ยตายในวัด ปัง เหมือนกับว่าตายในวัดเลย
ในความคิดของฉันแล้ว ความตลกในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนที่แย่ที่สุดรองจากนักพากย์เสียง ฉันรู้ว่าอารมณ์ขันมีความจำเป็นในการทำให้เด็กๆ สนุกสนานและเพื่อไม่ให้เรื่องราวมืดมนเกินไป มันค่อนข้างมืดมนอยู่แล้ว บลูม ผู้ที่อาจเป็นคู่รักของหยูเล่ย ? เสียชีวิตเพราะความผิดของหยูเล่ย และไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย + หยูเล่ยเป็นตัวละครที่มีศีลธรรมคลุมเครือ (ซึ่งหายากมากในภาพยนตร์สำหรับเด็ก)ฉันคิดว่าฉันน่าจะสนุกกับหนังเรื่องนี้เวอร์ชั่นภาษาจีนต้นฉบับมากกว่านี้อีกมาก แอนิเมชั่นสวยงามและเนื้อเรื่องก็ไม่เลวเลย โทนเรื่องที่เปลี่ยนไปนั้นค่อนข้างสะดุด แต่ฉันจะสามารถมองข้ามสิ่งนั้นไปได้หากไม่มีข้อบกพร่องที่สำคัญอื่นๆ ของหนังเรื่องนี้ มีจุดอ่อนในเนื้อเรื่องอยู่บ้าง ซึ่งบางจุดก็เห็นได้ชัดมาก (Yu Lei ดูแก่ขึ้นทุกครั้งที่เขาทำลายผนึก Shen Zu ทำลายผนึกสุดท้าย แต่เขาก็ไม่แก่ลง?) แต่นี่เป็นหนังสำหรับเด็ก ฉันมองข้ามสิ่งนั้นได้เช่นกันแต่สิ่งที่เราได้รับจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนั้นแทบจะดูไม่ได้เลย บางทีมันอาจจะสนุกสำหรับเด็กเล็กที่จะเพลิดเพลินกับทุกสิ่งที่เป็นสีสันที่เคลื่อนไหวบนหน้าจอ แต่แค่นั้นเอง นั่นคือผู้ชมทั้งหมดของหนังเรื่องนี้
⭐ คะแนน: 7/10 ดาว
ก่อนจะนั่งดู (หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เสี่ยวเหมินเซิน”) ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเรื่องนี้ ฉันอ่านเรื่องย่อแล้วจึงตัดสินใจดู นอกจากนี้ ยังมีฉากในเอเชีย ซึ่งก็ดึงดูดใจฉันเช่นกัน ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้มีเรื่องราวที่น่าบอกเล่ามาก และน่าสนุกแม้ว่าคุณจะไม่คุ้นเคยกับตำนานจีนมากนักก็ตาม คุณจะดื่มด่ำไปกับเนื้อเรื่องและโลกที่เรื่องราวเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายสไตล์งานศิลป์ที่ใช้ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้ค่อนข้างดี เนื่องจากมีเอกลักษณ์และสวยงามในเวลาเดียวกันน่าเสียดายที่ฉันได้ดูเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะมีนักพากย์เสียงที่ค่อนข้างดีในรายชื่อนักแสดงสำหรับเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษก็ตาม คุ้มค่าแก่การเสียเวลาชมอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะดูคนเดียวหรือกับครอบครัวและลูกๆ ของคุณ
⭐ คะแนน: 4/10 ดาว
ฉันไม่เลือกดูเวอร์ชั่นพากย์เสียง แต่ในกรณีนี้ Netflix ไม่ได้ให้ฉันเลือกเลย ความพยายามพากย์เสียงที่ห่วยแตกของ Nicole Kidman นั้นห่วยแตกมาก ฟังดูราวกับว่าเธอเพิ่งได้รับบทและอ่านมันระหว่างการบันทึก ดูหนังออนไลน์
ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน
Wind Breaker (2024) วินด์เบรกเกอร์
The Bad Guys Haunted Heist (2024) วายร้ายพันธุ์ดี ปล้นป่วนฮาโลวีน
The Secret World of Arrietty (2010) อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว
